|
俄语属于印欧语系 |
| 概 言俄语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系.这两种不同语系的语言虽有其共同之处,但差异极大.从翻译的角度来看,着眼点就在差异上,差异愈多,难度就愈大.将俄语传达的信息转换为汉语时,既要弄清俄语那纷繁的词形变化,特有的语法现象(形动词短语,副动词短语,前置词词组等),多种多样的句型句序,复杂的长难句,又要从各个方面和层次挖掘其在不同语境中的具体涵义,才能从近似,引申,升华这三类译法中选择与其层 |
|
|
印欧语系 |
| INDO-EUROPEAN LANGUAGES印欧语系The Indo-European languages are the world's largest, embracing most of the languages of Europe, America, and much of Asia. They include the two great classical Germa |