域标记表  文件类型：PDF/Adobe Acrobat   文件大小：字节

-附1-
◆ 域标记表
为建 知 域分 的基本架构,确 双语辞典之 域范畴及 域翻译之标准
化,我们先尝试作各学科 域之分级分 ,按原则将知 编入各大 下,其后再依
其必要次分各小 ,大致上分为三层,以第一层为总纲,下接二,三层小 别,所
选用学科 域与其他图书分 法 有出入,但目的仍是在於确定其在知 域中的
地位,并用中英对照方式 出.由於 域标示将用於词汇的分 标记,除 一般学
科分 之外,另有语言使用标记 表示词汇在知 域上的用途.
知 分 Knowledge Content
人 文 学 科 Humanities
语言学 linguistics
语法 grammar
语音学 phonetics
音韵学 phonology
韵 学 prosody

描述语言学
descriptive linguistics
史语言学historical linguistics

计算语言学

computational
linguistics
社会语言学sociolinguistics
语意学 semantics
语用学 pragmatics
结构语言学structuralism
词汇学 lexicology
词源学 etymology
地 语言学linguistic geography
语言 代学glottochronology
文学 literary study
文学 literature

比较文学
comparative literature
文学评 literary criticism
古典文学 classics
诗学 poetics
修辞学 rhetoric
哲学 philosophy
-附2-
辑 logics
形上学 metaphysics
学 ethics
原因 etiology
价值 axiology
知 epistemology
先验 transcendentalism
学 dialectic
美学 aesthetics
法 学 jurisprudence
宗教 religion
佛教 Buddhism
禅宗 Zen Buddhism
基督教 Christianity
天主教Catholicism
新教 Protestantism
印 教 Hinduism
犹太教 Judaism
回教 Islam
道教 Taoism
祆教 Zoroastrianism
婆 门教 Brahmanism
耆那教 Jainism
锡克教 Sikhism
神道 Shinto
萨满教 Shamanism
基督教会 Christian church
国教会 Established church

教会万能
主义
ecclesiasticism

神秘主义 mysticism
自然崇拜 nature worship
启示宗教 revealed religion
教 Paganism
巫毒教 Voodooism
神学 theology
印 教神学Bhristian theology
基督教神学Christian theology
自然神学 natural theology
护教学/ apologetics
-附3-
辩惑学
末世 eschatology
解释学 hermeneutics

讲道术/
布道术
homiletics

祭典学 liturgics
神正 theodicy
心 学 psychology
结 associationism
为 behaviorism
功能 functionalism
完形心 学configurationism

差 心 学
differential psychology

实验心 学experimental
psychology

认知心 学
cognitive psychology
应用心 学applied psychology

儿童心 学

developmental
psychology

比较心 学

comparative
psychology
神经心 学neuropsychology
社会心 学social psychology
心 测 学psychometry
精神分析 psychoanalysis
精神物 psychophysics
史学 history
古文字学 paleography
石学 epigraphy
代学 chronology
图书馆学

library and
information science
音 学 musicology
汉学 sinology
社 会 科 学 Social Science
社会学 sociology
犯罪学 criminology
人口统计学demography
-附4-
选举学 psephology
计 社会学sociometry
政治学 politics
地缘政治学geopolitics
现实政治 realpolitik
比较政治学comparative politics
全球政治学global politics
政治计 学polimetrics
法 law
宪法 constitution
公法 public law
政法 administrative law
普通法 common law
民法 civil law
国际(公)法international law
海事法 maritime law
戒严 martial law
商法 mercantile law
成文法 statutory law
证券法 securities law
税法 tax law
国家安全法national security law
经济学 economics
经济计 学econometrics
总体经济学macroeconomics
个体经济学microeconomics

供应经济学
supply-side economics
财政学 finance
会计 Accounting
企业融资 corporate finance
巨额融资 high finance

债券,
股票发
floatation

银 业务 banking
投资 investment
资 funding
资本 capital
军事 military
外交 diplomacy
-附5-
元外交 dollar diplomacy
武 外交 gunboat diplomacy
穿梭外交 shuttle diplomacy

限制战
武器谈判

Strategic Arms
Limitations Talks
(SALT)
商业 commerce
贸 trade
生意 business
汇兑 exchange
进口 importation
出口 exportation
销学 marketing
物 distribution
黑市交 traffic
支付 payment
给付 evasion
人 学 anthropology
古人 学 pale anthropology
人种志学 ethnography
民族学 ethnology

体质人 学
physical anthropology
社会人 学social anthropology
考古学 archeology
教育 education
教育学 pedagogy
男 合校制 coeducation

小学教育

elementary
education

中等教育

secondary
education
高等教育 higher education

工 课程

work-study
program

课外活动

extracurricular
activity
特殊教育 special education

职业教育
vocational education
-附6-
体育 physical education
家政学 domestic science
市政学 civics
形 式 科 学 Formal Science
学 mathematics
纯 学 pure mathematics
几何 geometry
代 algebra
算术 arithmetic
三角学 trigonometry
微积分 calculus
集 set theory
群 group theory
扑学 topology
元 学 met mathematics

应用 学

applied
mathematics
统计学 statistics

线性规划
linear programming
机 probability theory
自 然 科 学 Natural Science
物 学 physics
核子物 学nuclear physics
天文学 astronomy
宇宙学 cosmology
声学 acoustics
光学 optics
学 mechanics
热 学 thermodynamics

统计 学

statistical
mechanics
低温物 学cryogenics
航空学 aeronautics
晶体学 crystallography
电学 electricity
电磁学 electromagnetics
电子学 electronics
静电学 electrostatics
子物 学/particle physics
-附7-
高能物 学
电浆物 学plasma physics
子物 学quantum physics
变学 rheology
固态物 学
solid-state
physics
生物物 学biophysics
化学 chemistry
有机化学
organic
chemistry
无机化学
inorganic
chemistry
电化学 electrochemistry
光化学 photochemistry
生物化学 biochemistry
物 化学
physical
chemistry
免疫化学
immunochemistr
y
地球化学 geochemistry
放射化学 radiochemistry
生物学 biology
古生物学 paleontology
生态学 ecology
植物学 botany
动物学 zoology
无脊椎动物学 invertebrates
脊椎动物学 vertebrates
鱼 学 ichthyology/fish
鸟 学 ornithology/bird
昆虫学 entomology/insect
微生物学 microbiology
解剖学* anatomy
生 学* physiology
细胞学 cytology
组织学 histology
免疫学 immunology
内分 学 endocrinology
胚胎学 embryology
神经 neurophysiology
-附8-
生 学*
遗传学* genetics
神经生物学neurobiology

神经
生 学**
neurophysiology

分子生物学
molecular
biology
社会生物学sociobiology
生物地 学biogeography
宇宙生物学exobiology
放射生物学radiobiology
地球科学 earth science
地 geography
地质 geology

矿物学
mineralogy/ mineral
结构地质学 plate tectonics
海洋学 oceanography
淡水学 limnology
气象 meteorology
宇宙结构学 cosmography
医 科 学 Medical Science
医学 medicine

病 医学

pathological
medicine
解剖 anatomy
生 physiology
遗传 genetics
病 学 pathology
细菌学 bacteriology
病毒学 virology
免疫学 immunology
血液学 hematology
血清学 serology
内分 学 endocrinology
病学 epidemiology
过敏症学 allergology
床医学 clinical medicine

妇产科学

gynecology and
obstetrics
-附9-
小儿科学 pediatrics
内科学 internal medicine
外科学 surgery
牙科学 dentistry
眼科学 ophthalmology
耳鼻喉科学otolaryngology
科学 urology
皮肤科学 dermatology
精神病学 psychiatry
神经病学 neurology
整形外科 orthopedics
放射线学 radiology
麻醉学 anesthesiology
中医 Chinese medicine
药 学 pharmacology
兽医 veterinary medicine
法医学 forensic medicine
太空医学 space medicine
卫生学 hygienics
营养学 dietetics
工 程 科 学 Engineering Science
机械工程

mechanical
engineering
电机工程 electrical engineering
土木工程 civil engineering
建筑 architecture

景观设计

landscape
architecture
都市计画 urban planning
室内设计 interior design

建筑工程

architectural
engineering
生物工程学 biotechnology

医学工程

biomedical
engineering
仿生学 bionics
工业工程

industrial
engineering
化学工程 chemical engineering
海事工程 naval engineering
-附10-
造船 shipbuilding
航空工程

aeronautical
engineering
火箭技术 rocketry
核子工程 nuclear engineering
米科技 Nanotechnology
资讯工程 computer science
电脑 computer
网 internet
计算 computing

资讯处

information
processing
演算法 algorithm
程式设计 programming
资 结构 data structures

人工智慧

artificial
intelligence
计算机 number cruncher
赌 计算器totalizer
炮火预报机predictor
涂 机器 Turing machine
电信通讯 telecommunication
电话学 telephony
电报学 telegraphy
无线电通讯wireless
广播 broadcasting
多 传输 multiplex

位通讯

digital
communication
应 用 产 业 Production Industry
农业 agriculture
园艺学 gardening
业 forestry
渔业 fishery
渔业养殖 fish farm
畜牧

ranching and
animal husbandry
烹饪 cookery
cuisine
食品 food
-附11-
交通 transportation
航海 nautical
航空 aeronautics
traffic
矿冶 mining
造纸 papermaking
印刷 printing
纺织 textile industry
缝纫 sewing

衣饰

clothes and
accessories
锻造

metalwork/
metallurgy
艺 术 Fine Arts
图画艺术 graphic art
绘画 painting
制图法 graphics
素描 drawing
版画 printmaking
造形艺术 plastic art
雕塑 sculpture
雕刻 carving

印章钱币学

sigillography and
numismatics
陶艺 ceramic arts
音 music
古典音 classical music
歌剧 opera
通俗音 popular music
音 pop music
民谣 folk music
黑人音 black music
宗教音 religious music
进 曲 marching music
表演艺术 performance art
戏剧 theater
电影 movie
舞蹈 dance
摄影 photography
远距摄影 telephotography
-附12-
影印 xerography
放射线摄影radiography
电影 movie
装饰艺术 decorative arts
手工艺 handicraft
书法 calligraphy
花艺 floral arts
纺织艺术 textile arts
纹章设计 heraldic design
纸艺 paper arts
商业美术 commercial art
位艺术 cyber art
休 闲 娱 Recreation
运动 sport

球

court game/
field game
篮球 basketball
棒球 baseball
球 softball
足球 soccer
美式橄榄球football
英式橄榄球rugby
网球 tennis
羽毛球 badminton
排球 volleyball
高尔夫球 golf
手球 handball
曲棍球 hockey
回 球 squash
撞球 billiards

桌球

table tennis/
ping pong
壁球 fives
保龄球 bowling
田径 track and field
水上运动 water sports
游泳 swimming
冲 surfing
水 waterskiing
划船 boating
-附13-

冬季运动 winter sports
雪 skiing
雪橇 sledding
冰 skating
户外运动 outdoor sports
射箭 archery
骑马 horse riding
骑 cycling
举重 weight lifting
体操 gymnastics
竞赛 contest
速 竞赛 racing
赛马 horse racing
赛 car racing
格斗 combat
武术 martial art
摔角 wrestling
拳击 boxing
西洋剑 fencing
游戏 game
棋 board games
牌 card games
电玩 video games
占星学 astrology
语 言 使 用 Language Usage
专 名( 明文字符号的指涉)Proper Name
人名 name
地名 geographical name
国家 country
宗教** religion
商标 trademark
神话 mythology

希 马
神话
Classical
Mythology
希神 Greek Mythology
神 Roman Mythology
西方神话 Western Mythology
欧洲神话 European Mythology
-附14-

欧神话 Norse Mythology

德国神话
German Mythology

盎格 撒
克逊神话
Anglo-Saxon
Mythology
威尔斯神话Welsh Mythology
东方神话 Eastern Mythology
印 神话 Hindu Mythology
传奇 legend
亚瑟王传奇Arthurian Legend
希 传奇 Greek Legend
民间传 folklore

亚洲民间
传
Asian Folklore


爱尔 民间
传
Irish Folklore


苏格 民间
传
Scottish Folklore


波斯民间
传
Persian Folklore


欧民间
传 Scandinavian Folklore

犹太民间
传
Jewish Folklore

民间故事 folktale

亚洲民间
故事
Asian Folktale

语 体( 明文字符号的使用) Genre / Strata
修辞 rhetoric
书面 literary
书信体 epistolary
文言 archaic
俗语 proverb
俚语 slang
过时俚语 old- fashioned slang
隐喻 metaphor
转喻 metonymy
正式用语/
敬语
form al

-附15-
口语 colloquial
贬损轻蔑语 derogatory term
废词 obsolete
方言 dialect
诗中用语 poetic
缩写/ 语 abbreviation
罕用词 rare
强调词 intensifier
猥亵词 obscene
委婉用语 euphemism
各 种 语 言∕词 源 Etymology
丁语 Latin
西班牙语 Spanish
葡萄牙语 Portuguese
法语 French
义大 语 Italian
英语 English
美式英语 American English
英式英语 British English
澳洲英语 Australian
印 英语 Indian English
德语 German
苏格 语 Scottish
爱尔 语 Irish
威尔斯语 Welsh
希 语 Greek
希伯 语 Hebrew
阿 伯语 Arabic
俄语 Russian
阿卡德语 Akkadian
意第绪语/
依地语
Yiddish

斯瓦希 语 Swahili
苏美语 Sumerian
日语 Japanese
汉语 Mandarin
台湾 Taiw an
大 China
各 国 地 名 Country Name
澳洲 Australia
-附16-
加拿大 Canada
南非 South Africa
欧洲 European
挪威 Norway
西 New Zealand
墨西哥 Mexico
西班牙 Spain
法国 France
苏格 Scotland
美国 U.S.
英国 United Kingdom
爱尔 Ireland
印 India
缅甸 Myanmar/ Burma
中东 Middle East
巴嫩 Lebanon
美 达米亚 Mesopotamia
日本 Japan
以色 Israel
附注:此领域标记表「各种语言/词源,各国地名」的层级为开放性集合,可依需求
而添加.