文件类型：PDF/Adobe Acrobat 文件大小：字节
情景 老师的 马子
嘉兴的青少年都知道 马子 一词 但是真在生活中用到的其实并不多 这个词是随
着香港电影的影响而传过来的 即把女朋友称为马子 把追女孩称为 泡马子 把马
子 但用来称呼自己老师的太太 让老师感觉不雅
情景 这个人蛮瞎的
香港枪战片里 某人被枪击了时会
说 我好辛苦 这里的 辛苦 就是难过 痛
苦的意思 和普通话里 形容 辛苦地耕
作 辛苦地培育 的意思是不同的 嘉兴
年轻人把此 辛苦 的意思用在彼 辛苦 的
意思上的现象倒是比较常见的
在台湾腔里 瞎 的意思是 菜
逊 的意思 比如 这首新歌很瞎 那部电
影拍得很瞎 那人学习很瞎 或者这个借口
很瞎等等
劈腿 在台湾腔里 就是在感情上
脚踏几条船的意思 在造句上 有主动和被
动的区别 比如 那个人劈腿 是指那个人
脚踏几条船 那个人被劈腿了 是指那个
人的男朋友或女朋友脚踏几条船
我出去先 恩洗手先 恩走先
等把 先 放到谓语和宾语后面的语言习
惯 是港台腔的一种典型 记者向周围的朋
友了解后得知 有些人一开始听不惯 但很
快习惯了听别人这么说 自己也会不自觉
地把 先 置后了
搞定 搞笑 不爽 也是典型的
港台腔
情景 她又把公司给炒了
周周
小叶
周周
小叶
周周
小叶
周周
小叶
周周
小叶
在粤语里 炒鱿鱼泛指被用人单位给辞退的意
思 也有直接简化为 炒 比如那公司把小王炒了 可
现在嘉兴的年轻人有些比较傲气 选工作时挑三拣
四 当然也凭自己的一些真才实学 常常把自己不满
意的公司给 炒 掉 另谋高就
写字楼 即办公楼 是香港人的广东话俚语
是办公楼的意思 在广东和香港 一般把私营性质的
公司大楼称为写字楼 这种用语在普通话里已经流
行得十分广泛了
很多人认为把 再见 说成 拜拜 是受英语的
影响 但实际上有些人说 拜拜 却也可能是因为看多
了香港的 剧了 记者从广东朋友那里了解到 广
东人和香港人 从出生起就把 再见 说成 拜拜 那
么 嘉兴人说 拜拜 归根到底是受哪里的影响 也不
得而知
情景 拜托啊 让我想想啦
南湖新 天
小米粥
南湖新 天
小米粥
南湖新 天
小米粥
南湖新 天
小米粥
南湖新 天
南湖新 天
小米粥
这段 采访记录中 小米粥 在不知
不觉中表现出的港台腔典型用词就是 拜
托 啦 啊 还有 秀逗 句尾广泛用
啦 啊 等语气助词拖音是港台腔 比如
我知道的啦 你到底怎么了啦 等等年
轻人中经常用到的话语 其实就已经在不
经意间把港台腔融入了日常用语中
情景 我有看过 加勒比海盗
不好意思 在粤语里是常用
词 它表示做了让对方不大高兴的事
比如买票时不小心插队了 就对后面
的人说 不好意思 然后排到本应排
的位置 不好意思 有 对不起 的意
思 但不是正式的道歉 比 对不起 的
含义要稍微轻松一些
在普通话里 表示完成时态只
讲 有没有 和 没有 不讲 有 如
果要表示肯定 就会寻找另外一种
语法 比如 在问你有没有看过 加
勒比海盗 时 有些人会说成 倷有
看过 加勒比海盗 吗 回答的时
候 没有港台腔的会说 没有 或
看了 如果回答 恩有看过 就是
港台腔了
在一段话里 每次断句后 下一
句都用 然后 起头 对港台腔不熟悉
的人会发现这个奇怪现象 但热衷港
台腔的人对此则毫无所觉
文朱政
插画小立
恩
好
辛
苦
能
不
能
出
来
陪
恩
聊
聊
恩被劈腿了
这个人蛮瞎的
伊劈我腿 恩也劈伊腿
加勒比海盗 上映了
倷有看过吗
有啊 杰克船长还是乱可爱
我觉得 杰
克船长很会搞
笑 然后他很
帅 然后
·上一篇：作文修改符号
·下一篇：geezer原指男人